2006/Dec/07

Defining Relative Clause

Pronoun

Things(Animals)

1) Subject

who , that

that , (which)

2) Object of the verb

that , (whom)

that , (which)

3) Object of the preposition

that , (whom)

that , (which)

4) Possessive

whose

of which , (whose)


1) เมื่อใช้เป็นประธาน (Subject)
1.1
ใช้กับคน (Persons) นิยมใช้ who (=ผู้ซึ่ง) มากกว่า that
We like the woman
who teaches us German. มาจากประโยค 2 ประโยคคือ
=We like the woman . The woman teaches us German.
จะเห็นได้ว่า who แทน the woman จึงเป็น subject ของ verb "teaches"
ให้สังเกตว่า relative clause จะอยู่ชิดกับตัวที่มันขยายเสมอ


1.2
ใช้กับสัตว์ สิ่งของ (animals or things) นิยมใช้ that (=อันซึ่ง)
มากกว่า which
The car
that is going past now belongs to me. เมื่อแยกประโยคจะได้
The car belongs to me.
และ The car is going past now.
จะเห็นได้ว่า that แทน the car และเป็น subject ของ
verb "is"
We went to the shop
that sells ready-made clothes.

I've just had some soup
that tasted like water.
Books
that are written for students are called textbooks.

2) เมื่อใช้เป็นกรรม (Object of the verb)

2.1
ใช้กับคน (Persons) ใช้ whom (=ผู้ซึ่ง) 
The lady
(that or whom) you met last week came here yesterday.
เมื่อแยกเป็นสองประโยคจะได้ 2 ประโยคคือ

The lady came here yesterday. You met the lady last week.
จะเห็นว่า the lady เป็น object ของ verb "met"
The man
(that or whom) you spoke to last night
is my boyfriend.
เมื่อแยกประโยคจะได้ จะได้ 2 ประโยคคือ

The man is my boyfriend.
และ You spoke to the man last night.
จะเห็นได้ว่า the man เป็น object ของ
verb "spoke to"

2.2
ใช้กับสัตว์หรือสิ่งของ (animals or things) นิยมใช้ that มากกว่า which

The composition (that) you wrote yesterday was good.
เมื่อแยกประโยคจะได้
The composition was good.
และ You wrote the composition yesterday.
จะเห็นได้ว่า the composition เป็น object ของ
verb "wrote"
สำหรับ relative pronoun ที่ใช้เป็น object ของ verb เรานิยมตัด
relative pronoun
ทิ้งและตัดกรรมในประโยคเดิมทิ้งด้วย เช่น

- The teacher
I love is ill today. (subject + verb ละ relative pronoun ไว้)
- The friend
he met at school went abroad.
- The house
we have just bought
cost a million baht.
- The dress
you made yesterday
was beautiful.
- I like the photo
you took at Hua-Hin
.

3)
ใช้เป็นกรรมของบุรพบท (Object of preposition)

เรานิยมละ relative pronoun ที่ทำหน้าที่เป็น object ของ preposition เช่นเดียวกับ
ในข้อสอง โดยใช้รุปประโยค subject + verb + proposition ทั้งกับคนและสิ่งของ เช่น
3.1
ใช้กับคน (Persons)
- The woman the book was written by is in hospital now.
เมื่อแยกเป็น 2 ประโยค จะได้
The woman is in hospital now.
และ
The book was written by the woman.
the woman
เป็น object ของ
preposition "by"
3.2
ใช้กับสัตว์ สิ่งของ (animals or things)

- The bridge
they went over a few minutes ago was built in 1970.
เมื่อแยกเป็น 2 ประโยคจะได้

The bridge was built in 1970.
และ
They went over the bridge a few
minutes ago.
เราอาจจะใช้ว่า

- The pen
that you are using with is cheap.
The pen
which you are using with
is cheap.
The pen
with which you are using is cheap.(เป็นภาษาโบราณ)

The pen
you are using with is cheap.

ข้อควรระวัง จะใช้ preposition + that ไม่ได้ ให้ใช้ preposition + which...

ถ้า at/ in + which = where (เมื่อใช้กับสถานที่)
for + which = why (
เมื่อใช้หมายถึงเหตุผล)
on / at + which = when (
เมื่อใช้กับเวลา)
- I have not fixed the date
on which I'll go abroad.
(= I have not fixed the date when I'll go abroad.)
- Are those reasons
for which
you choose to go to Africa instead of
America?
(=Are those reason
why
you choose to go to Africa instead of
America?)
- This is the town
in which
I used to live.
(=This is the town
where
I used to live.)
- What was the date
on which
you visited me?
(= What was the date
when
you visited me?)
- The time
at which
he heard the sound of the gun is not known.
(=The time
when
he heard the sound of the gun is not know.)
- She could not know the reason
for which
her close friend had left her.
(=She could not know the reason
why
her close friend had left her.)
- This is the time of year
in which
the flowers appear.
(=This is the time of the year
when
the flowers appear.)
- This is the place
at which
I found your watch.
(=This is the place
where
I found your watch.)

4. ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ (Possessive)

4.1
เมื่อใช้กับคน (Persons) เช่น
- The boy is my cousin. The boy's hat hangs here.
= The boy
whose hat hangs here is my cousin.
- This is the man. I am going to marry his daughter.
= This is the man
whose daughter I am going to marry
.
ให้สังเกตว่า whose ใน relative clause ข้างบนนี้ บางครั้งทำหน้าที่เป็นประธาน

ของประโยค บางครั้งทำหน้าที่เป็นกรรมของประโยค และไม่ว่าจะเป็นประธานหรือกรรม
ให้วางไว้ชิด noun ที่มันขยายเสมอ = whose + noun +(subject) + verb

4.2
เมื่อใช้กับสัตว์และสิ่งของ ใช้ได้ 2 แบบ คือ
4.2.1
ใช้ of which เช่น
- Pass me the book. Its cover is red.
= Pass me the book
of which the cover is red.
ใช้......of which + subject + verb ........
4.2.2
ใช้ with + noun ซึ่งนิยทมากกว่าใช้ of which เช่น
- Pass me the book. Its cover is red.
= Pass me the book with the red cover.
- Please buy me a cat. Its tail is long.
= Please buy me a cat with a long tail.
ใช้ .......with + (article) + adjective + noun ........
รูปประโยคข้างบนนี้ ใช้กับ คนได้ เช่น
- The girl
with long hair is my sister.
ในทำนองเดียวกัน เราใช้ whose กับ สัตว์ สิ่งของ ได้ เช่น

- The box
whose lid you painted cost 20 dollars.
- The dog
whose tail is short is very fierce.\

ข้อควรจำ
หลังคำต่างๆ ต่อไปนี้ ให้ใช้ relative pronoun "that" เสมอ ไม่นิยมใช้ who หรือ which
1. หลังคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด (Superlative Adjective) เช่น

He is the cleverest boy
that has ever studied in
this college.

This is the hardest problem
that I have ever had to face.
That is the biggest elephant
that I have ever seen.


2. หลังคำแสดงลำดับที่ (ordinal Numbers) เช่น
This is the second car
that broke down.
The first thing
that you must do
is to help him at once.

3.
หลังคำต่อไปนี้

everybody , everyone , anyone , anybody , someone , nobody , no , one , all , none , any , some , littel , much , few , everything , anything , nothing , only , very , It's ............. เช่น
Everything
(that) I do seem to be wrong.
Everyonr
that knew her
liked her.
This is the only example
that I can give you.

It was a clever boy
that found the stolen goods.

2006/Dec/07

Adverb clause (วิเศษณานุประโยค) คือ ประโยคย่อยที่ทำหน้าที่ขยายคำกริยาหรือ คำวิเศษณ์

หรืออาจอธิบายได้ว่า Adverb clause เป็นประโยคย่อมที่ขึ้นต้นด้วยคำสันธาน ชนิด subordinate conjunction (เป็นคำสันธานที่ใช้เชื่อมประโยคย่อยเข้ากับประโยคหลัก ส่วนคำสันธานที่ใช้ในประโยคความรวม เรียกว่า coordinating conjunction)

คำสันธานชนิด subordinate conjunction ทำหน้าที่ต่าง ๆ เช่น

๑. บอกเวลา ได้แก่ before, after, when, while,..

๒. บอกลักษณะ ได้แก่ as if, as though,

๓. บอกการเปรียบเทียบ ได้แก่ asas

๔. บอกวัตถุประสงค์ ได้แก่ so that, in order that,..

๕. บอกสถานที่ ได้แก่ where, wherever,.

๖. บอกความขัดแย้ง ได้แก่ though, even if,.

๗. บอกเงื่อนไข ได้แก่ If, provided, unless,.

ตัวอย่างเช่น

If it rains we will stay indoors.

I will go when I have finished my homework.

I ate as fast as I could.

ประโยค complex sentence ถ้านำมาใช้อธิบายประโยคความซ้อนในภาษาไทย นักเรียนอาจจะเข้าใจได้ง่ายกว่า การที่จะอธิบายจากภาษาไทยโดยตรง นี่หมายถึงว่านักเรียนควรจะมีความรู้ภาษาอังกฤษพอสมควร

จากที่อธิบายเปรียบเทียบมาทั้งหมดนี้ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ถึงความสัมพันธ์ระหว่างไวยากรณ์ไทยกับไวยากรณ์อังกฤษ

เครื่องหมายวรรคตอน 

เป็นสิ่งสำคัญในการแปลอังกฤษเป็นไทย เพราะเป็นเครื่องนำไปสู่ความหมาย การไม่สังเกตเครื่องหมายวรรคตอนหรือการตีความเครื่องหมายวรรคตอนผิดอาจทำให้การแปลผิดพลาดได้ 

ข้อสังเกตในการแปลเมื่อพบเครื่องหมายวรรคตอน 

1. period หรือ Full Stop ( . ) ใช้เมื่อจบประโยคหรือจบความคิดหนึ่ง ๆ เช่น

- Eleven o clock. Half past eleven. Twelve o clock. Our daughter has not come back yet.

ห้าทุ่มก็แล้ว ห้าทุ่มครึ่งก็แล้ว และสองยามก็แล้ว ลูกสาวของเรายังไม่กลับมาเลย

2. Colon ( : ) ใช้เพื่อแสดงว่าข้อความที่อยู่ข้างหลังเครื่องหมาย colon เป็นข้อความที่อธิบายข้อความที่อยู่ข้างหน้า เวลาแปลอาจใช้คำว่าเพราะ หรือ นั่นคือ แทน colon เช่น 

- We have had to abandon our holiday plans : the places didn t work out.

เราต้องยกเลิกแผนการณ์ท่องเที่ยววันหยุด เพราะเราตกลงเรื่องสถานที่กันไม่ได้ 

- On the beach she saw a perfect picture : an old man carrying the small grandson on his shoulder, smiling.

เธอมองเห็นภาพประทับใจที่ชายหาด นั่นคือชายชราคนหนึ่งกำลังยิ้มละไมขณะกำลังแบกหลานชายตัวเล็ก ๆ บนบ่า 

3. Comma ( , ) ใช้เพื่อแยกคำหรือวลีในเรื่องเดียวกัน เมื่อเขียนติดต่อกันไปตามลำดับ เวลาแปลเป็นไทยไม่ต้องใส่ comma และ comma ไม่มีความหมายแต่ถ้า comma ใช้แยกข้อความที่แทรกเข้ามาเพื่อเป็นการอธิบายหรือขยาย noun

ข้างหน้า เวลาแปลอาจใช้คำว่า ซึ่งเป็น แทนเครื่องหมาย comma เช่น

- Mr. Higgins, our teacher, had a serious accident yesterday.

มิสเตอร์ฮิกกินส์ซึ่งเป็นอาจารย์ของเราประสบอุบัติเหตุร้ายแรง 

การใช้หรือไม่ใช้ comma อาจมีผลต่อการแปล เช่น

- Jenny walked away from Tim believing that she was worng.

เจนนี่เดินจากทิมผู้ซึ่งเชื่อว่าเจนนี่เป็นคนผิด 

- Jenny walked away from Tim, believing that she was wrong.

เจนนี่เดินจากทิมด้วยความเชื่อว่าตนเองเป็นคนผิด 

- My boss doesn t like Harry James and me.

เจ้านายของผมไม่ชอบผมและแฮรี่ เจมส์ ( 2 คน )

- My boss doesn t like Harry, James and me.

เจ้านายของผมไม่ชอบทั้งผมและแฮรี่กับเจมส์ด้วย ( 3 คน )

4. Dash ( - ) ใช้แยกส่วนของข้อความจากส่วนอื่น ๆ เพื่อเป็นการอธิบายหรือเน้นเวลาแปลอาจเพิ่มคำว่า ได้แก่ แทน เช่น

- His wife was left with everything that Peter had ever owned his house , his car , his money and everything of his possessions.

ปีเตอร์ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้ภรรยาของเขา ได้แก่ บ้าน รถ เงิน และทุก ๆ อย่างที่เป็นของเขา 

5. Semicolon ( ; ) ใช้เพื่อแยกข้อความที่มี Commas คั่นอยู่แล้ว ซึ่งจะช่วยแยกความคิดในข้อความที่แปลได้ เช่น 

- The results of the vote in the United Nations were the following : nine nations voted for the resolution ; two nations , Canada and Mexico, voted against it ; and three nations abstaind from voting.

ผลของการลงคะแนนเสียงในสหประชาชาติมีดังต่อไปนี้เก้าประเทศมีมติเห็นด้วย อีก 2 ประเทศคือ คานาดา และเม็กซิโกคัดค้าน และอีกสามประเทศงดออกเสียงส่วนการใช้ semicolon อย่างอื่นไม่สู้มีปัญหาในการแปล

2006/Dec/07

Non-defining Relative Clauses มีลักษณะดังนี้

1. เป็น clause ที่เติมเข้ามาให้ข้อความชัดเจนขึ้นเท่านั้น ไม่มีความจำเป็นเป็นแก่ใจในประโยค

2. มีเครื่องหมาย comma คั่นข้างหน้า (และข้างหลัง clause)

3. จะใช้ that นำ clause ไม่ได้ ใช้เฉพาะ who , which , whom , whose เท่านั้น

เช่น Jim Smith , who lives next door , is coming to see you.

เมื่อกล่าวถึง Jim Smith ก็เป็นที่เข้าใจกันดีระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ดังนั้นข้อความ who lives next door จึงเพิ่มเข้ามาเพื่อให้รายละเอียดเท่านั้น My uncle John, who owns a department store , is very rich. Defining Non-defining Persons Things Persons Things Subject who (that) that (which) ...,who....., ......,which...., Object of the verb (whom) (which) ...,whom....., ......,which...., Object of preposition (whom)...prep (that, which)..prep ...,prep +whom....., ...,prep +which.., Possessive whose of which (or whose) .....,whose.., ....,of which.....,

1. Subject

1.1 Persons ใช้ who เท่านั้น

a) Charles Dickens was a very famous writer . He wrote "Oliver Twist". = Charles Dickens , who wrote "Oliver Twist" , was very famous writer.

b) Mr. John Brown received a reward. He got high marks in the final exam. = Mr. John Brown ,who got high marks in th final exam, recieved a reward.

c) My friend's uncle has gone to Paris. He works at the Ministry of Education. = My friend's uncle,who works at the Ministry of Education,has gone to Paris.

1.2 things ใช้ which เท่านั้น

a) Bangkok is very crowded. Bangkok is the capital of Thailand. = Bangkok , which is the capital of Thailand, is very crowded.

b) Chiang Mai is a fantastic city. It's in the north of Thailand. = Chiang Mai , which is in the North of Thailand, is a fantastic city.

c) I always read Thairath . It is a famous newspaper. = I always read Thairath , which is a famous newspaper.

2. Object of the verb

2.1 Persons ใช้ whom เท่านั้น และตัด object ในประโยคเดิม (ไม่สามารถละ whom ได้)

a) Peter Gray is coming to see you. I met him in Wellington. = Perter Gray , whom I met in Wellingon , is coming to see you.

b) Your girlfriend Jane came to see me. I really like her. = Youir girlfriend Jane , whom I really like , came to see me.

c) David and Martin have arrived. I mentioned them to you. = David and Martin , whom I mentioned to you , have arrived.

2.2 things ใช้ which เท่านั้น และตัด object ในประโยคเดิม (ไม่สามารถละ which ได้)

a) White elephants are rare. Thai people present them to the King. = White elephants , which Thai people present to the King , are rare.

b ) Thai rice isn't expensive. Most people like it. = Thai rice , which most people like , isn't expensive.

c) Dream World is famous for children. I visited Dream World last week. = Dream World , which I visited last week , is famous for children.

3. Object of the preposition

3.1 Persons

a) Tommayantee is a writer. You spoke to her yesterday. = Tommayantee , whom you spoke to yesterday , is a writer. = Tommayantee , to whom you spoke yesterday , is a writer.

b) Mr. Vinai is my teacher. You borrowed a pen from him. = Mr. Vinai , whom you borrowed a pen from , is my teacher. = Mr. Vinai , from whom you borrowed a pen , is my teacher.

3.2 Things

a) Thonburi is our former capital . We've just learnt about it. = Thonburi , which we've just learnt about , is our former capital. = Thonburi , about which we've just learnt , is our former capital.

b) The Oriental Hotel is very big. I stayed at it last night. = The Oriental Hotel , which I stayed at last night , is very big. = The Oriental Hotel , at which I stayed last night , is very big. (=The Oriental Hotel , where I stayed last night , is very big.) ( หมายถึงสถานที่ )

c) The White House is in Washington D.C.The President of America lives in it. = The White House , which the President lives in , is in Washington D.C. = The White House , in which the President lives, is in Washington D.C. (= The White House , where the President lives , is in Washington D.C.)

4. Possessive

4.1 Persons ใช้ whose เช่น

a) My eldest brother has just got married. You saw his girlfriend last Sunday. = My eldest brother , whose girlfriend you saw last Sunday , has just got married.

b) Krisana writes novels. Her picture was in the paper. = Krisana , whose picture was in the paper , writes novels.

4.2 Things ใช้ of which หรือ

a) My uncle's house is on Silom Road. The window of it is brown. = My uncle's house , of which the window is brown , is on Silom Road. (หรือ My uncle's house with the broken window is on Silom Road.)